Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Oh mio Dio, sei tornato!
Quindi preferisci la voce "luna park" sul curriculum
piuttosto che un tirocinio nell'ufficio di un senatore di stato?
Ci lavorano tanti ragazzi del liceo. E poi l'ha ottenuto da sola.
E se Bay si volesse trasferire da Regina per sempre?
- Non lo farà. - Puoi stare tutto il tempo che vuoi.
Ho guidato fin qua perché volevo dirtelo di persona.
Darò a tua madre la custodia totale.
Non voglio tornare con mamma.
Sto cercando di mettere fine alla battaglia.
Come conoscevi Ty?
Era nello stesso reparto di mio fratello, a Kabul.
E in qualche modo, vivere con Bay va bene, ma l'idea di vivere con me la...
spingerebbe a bere di nuovo o a fare altro.
E poi è estate e non mi sto divertendo affatto!
- E sembro una pazza. - No.
Cominciavo a pensare mi stessi evitando.
Sono rimasta tutto il giorno a fare i resoconti degli incontri del consiglio.
Immagino dovrei chiederti come vanno le cose a casa,
ma ammetto che un po' spero vadano ancora male.
Scusa?
Beh, se le cose andassero meglio, sarei contento per te.
Ma questo significa che non ci saranno altri baci?
Ti prometto che mi piacerà baciarti...
anche quando le cose andranno bene.
Forse anche di più.
Ottimo.
Quindi, dovremmo uscire.
Magari prenderci un caffè in un posto dove non devi farlo tu.
In realtà io non bevo caffè.
Giusto, sei inglese. Bevi il tè?
No, non è perché sono inglese.
E' perché ne faccio 90 tazze al giorno.
Capito. Cosa fai per il 4 luglio?
A dir la verità...
ho già preso un impegno per quel giorno.
Ma la sera dopo...
sono tutto tuo.
Beh, ci vediamo il 5, allora.
Non riesco a credere che sei andata in una scuola per sordi.
E' proprio da te.
Già, credo.
Beh, è tardi.
Dovrei tornare alla base.
Sì, anche io.
- Salta su, ti riaccompagno io. - Va bene così.
Andrò... andrò a piedi.
Sono tipo 16 chilometri.
Beh, veramente sono 4...
e ci addestrano a fare 16 chilometri con 45 chili sulla schiena, quindi...
se non riuscissi a farne 4, sarebbe un bel problema.
E poi, sai, mi aiuta a liberare la mente.
D'accordo.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, voglio solo stare tranquillo per un po'.
Beh, guida piano, va bene?
Ci vediamo.
Ci vediamo!
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x14-He Did What He Wanted
Traduzione: Dia, marko988, Fabiolita91, Saropula, Brijit, Parzylla, moonyue.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Tesoro, scusa se sono in ritardo.
Non sapevo che orecchini mettere.
All'inizio avevo provato quelli di diamanti, poi ho pensato fossero troppo. Tu che dici?
Questi dicono che sono una devota, servizievole, amorevole
- moglie di un politico? - Stai benissimo.
Ovviamente, se dicessero "Chip, dai a mio marito
l'incarico per l'impiego dei fondi in Parlamento" sarebbero ancora meglio.
Non credo, tesoro. Ma andrai alla grande.
Non so. Non vedo l'ora di poter fare qualcosa in più
che spostar sedie reali per i pezzi grossi
- e votare come mi dicono loro. - Già...
Ovviamente se n'è andata lasciando un disastro totale.
Manca anche a me.
Sai a cosa stavo pensando?
Pensavo di passare in quella ridicola attrazione dove lavora, dopo pranzo.
Sai, passare un po' di tempo con lei.
Bella idea, ma è meglio se non la chiami "ridicola attrazione" davanti a lei.
Non hai orecchini che dicono "Bay, torna di corsa a casa", vero?
No.
Ehi, sei in pausa?
No, avevo bisogno di un minuto da sola.
Quanto conosci Ty?
Perché eravamo insieme ieri sera e un minuto era...
era lì, era del tutto lì con me...
e, quello dopo, era da un'altra parte. E...
non so se è una cosa da ragazzi, o una cosa da militari,
o se semplicemente sono... io.
Può essere perché ha aiutato me e mia madre a ripulire la stanza di mio fratello, ieri.
Oddio, Mary Beth, mi dispiace tanto.
Già.
Io volevo lasciarla così com'era.
Ma mia madre...
lei diceva "No."
"Dobbiamo farlo, ci fa star male."
Quindi...
abbiamo guardato ogni singola cosa che gli apparteneva,
mettendo a soqquadro tutta la stanza...
e, per tutto il tempo, mia madre ha avuto gli occhi lucidi, ma...
ha continuato a far piazza pulita.
Non so perché sia convinta che sbarazzarsi della roba di Justin possa aiutare...
ma...
io e Ty l'abbiamo fatto comunque.
L'abbiamo fatto...
ed ora tutto quello che mi resta di lui sono...
un paio di libri...
le sue vecchie Doc Martens e...
le sue piastrine di riconoscimento.
Ty non me ne aveva proprio parlato, altrimenti...
non avrei parlato sempre e solo di me, mi sento un'idiota.
Tranquilla.
Ci sono giorni che sono...
peggio degli altri.
Meglio che vada, prima che Mac veda le noci di cocco incustodite e dia di matto.
Ehi, Mary Beth...
posso fare qualcosa per te? Qualunque cosa.
No.
Ma grazie lo stesso.
- Sì, ci saranno Chip e Diana. - Oh, va bene.
Secondo te, se ci trasferissimo in un igloo in Antartide, ci riuscirebbe...
a trovare anche lì?
Probabilmente sì.
- Ciao! - Ehi, ciao!
Vi ho visto parlare col responsabile delle iscrizioni,
- vuol dire che...? - Abbiamo firmato le carte!
- Cavolo, complimenti! - Lui si è iscritto, io l'accompagno solo.
Bellissimo circolo.
- Molto tranquillo. - Sì, e pensa che prima lo era di più.
Eccoli, dobbiamo pranzare col senatore e la moglie, con permesso.
Sei stato molto gentile a iscrivere anche me, ma non è proprio il mio ambiente.
Vuoi che ti riassumano...
allo studio di design a tempo pieno, vero?
- Sì. - E non li vedi?
Ci sono moltissimi potenziali clienti, in giro.
Poi, è un posto in più in cui potremmo passare del tempo con le ragazze.
Non hai tutti i torti.
Poi potrei impazzire, a starmene con le mani in mano in attesa di notizie del bambino.
Quindi, assecondami, per favore...
e fatti offrire un tè freddo da 9 dollari.
- Okay. - Bene.
Ciao!
- Ehi, scusa? - Oh, ciao.
Scusa, posso aiutarti?
Sì, lavoro all'ufficio di Coto e ci hanno consegnato questa per sbaglio.
- Grazie. - Figurati.
- Sono palle da baseball? - Sì, delle partite in cui ha giocato.
Alcune sono del campionato giovanile.
Per un totale di 270 palline, per un peso complessivo di circa 45 chili.
In caso te lo stessi chiedendo.
Sì, è stato il mio istruttore di softball, quando avevo 12 anni.
Tu sei la figlia, vero? Daphne?
- Sono Parker. - Piacere di conoscerti.
- Giochi a softball? - Ci ho giocato...
fino al college e ora...
mi preparo ad affrontare il mondo reale.
E' blu?
Sì, una specie di mini-atto di ribellione.
- Bello! - Allora, domani vieni a quella cosa?
Cosa?
Alla festa per il 4 luglio organizzata dal ragazzo del caffè.
- Chi, Jace? - Credo di sì, quello inglese.
- Fa una festa? - Sì, non ti è arrivata l'email?
Quella con lo zio Sam in versione rapper.
Ciao, Parker.
Come va, Mark?
Dovresti venirci.
Eravamo in Florida, per l'allenamento primaverile, c'era un'umidità da paura...
ed ero all'ottavo mese di gravidanza, quindi ero già irascibile di mio e...
c'era uno seduto dietro la casa base che importunava John con frasi apocalittiche,
- Ho fatto strikeout, quel giorno. - Due volte.
Sì, okay, ma non è questo il punto del discorso.
Comunque, dopo aver sentito quest'idiota insultare mio marito per due ore,
non ne potevo più.
Questa parte sicuro mi piacerà.
Ho dato un centone per far colpire la mascotte.
- Non ci credo. - Proprio così!
All'improvviso, questo gigante sudaticcio e puzzolente...
si è adagiato sulle gambe di quell'idiota, stringendolo, quasi ballando e...
prendendosi gioco di un gigante di 90 chili, fino a fine partita.
- E' stato bellissimo, meraviglioso. Sì! - Se l'è meritato.
Detto questo, credo mi avvierò verso il carrellino dei dolci.
Potrei unirmi a te, perché è mercoledì...
e c'è la torta con panna e noce di cocco, amica.
Pericolosa!
John è proprio un uomo fortunato, devo ammetterlo.
- Me la sto cavando bene? - Scherzi? Molto meglio!
L'ho capito già al primo evento per la campagna elettorale.
Ero un po' nervosa, ho riempito di cabernet il bicchiere del parlamentare Doherty.
Anzi, sai una cosa...
te lo dico sinceramente. Ho...
Ho sognato una paio di volte di te.
Bei sogni.
Sei una bomba. Lo sai?
Sto fissando quel vestito da ore, cercando di guardarci attraverso.
Signore e signori, guardate!
Prenderò cinque etti solo a guardarlo, ma cavoli, si vive una volta sola.
E' quello che dico anch'io!
John, stavo dicendo a Kathryn che...
dovremmo vederci di più, no?
Sono d'accordo!
Tesoro, ne vuoi un po'?
No, no grazie. Non ho fame.
Ha flirtato con me
e poi non mi ha invitato chiaramente alla sua festa.
Sai che fai? Dovresti andarci lo stesso.
Perché no?
Hai detto che ti ha invitata quella ragazza.
Vacci con un bel maschio e fallo ingelosire.
Buona idea. Pensi che Travis sia libero?
C'è tuo padre.
Non sapevo ci fossi anche tu.
Spero non ti dispiaccia.
Assolutamente no. E' bello rivederti.
Allora, novità?
Come va a lavoro?
Tutto a posto.
Ho sentito che ti vedi con una donna.
Debbie. E' fantastica.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Anche tu.
La tua ultima ragazza? Non era normale.
Cercava solo di legare con te.
- Spacciava droga. - Non è vero.
- Aveva tipo cinque etti di erba nel garage. - Li teneva per un amico.
- E non dico fosse una giusta scelta. - Offriva il tuo letto a me e Bay.
- Mi dava i brividi. - Ma non era una spacciatrice.
Non voglio litigare con te.
Volevo dirti una cosa.
Ho cominciato a fare visite mediche...
per un impianto cocleare.
Un impianto cocleare? E' fantastico!
Grazie.
E' una cosa a cui pensavo da un po'.
Ne ha uno anche la tua nuova fiamma?
Sì.
Dai. Conoscerai dei ragazzi alla Carlton che hanno l'I.C.
Ma certo.
E poi, un'auto sportiva e una capsula dentale?
Non ne hai mai voluto uno quando stavi con mamma.
E ora hai bisogno di un impianto cocleare per stare con questa?
Non voglio discutere di questo con te.
Sono venuto per invitarti a un barbecue.
Io e Debbie ne organizziamo uno domani.
Vorrei che venissi.
Ciao!
Ciao, grazie per esser venuto.
Ovvio. Dov'è?
Mac l'ha mandata a casa, non penso che stesse proprio bene.
Bene. Vado da lei, ma grazie per avermi avvisato.
Ehi, aspetta.
Ho un i'dea.
Penso proprio che le serva un po' di divertimento,
sai, è il 4 di luglio e tutto quel patriottismo
la farà pensare a suo fratello.
Quindi, credo che dovremmo fare qualcosa tutti insieme.
- Noi tre? - So che le piace Mac
quindi pensavo a un'uscita di gruppo, sai? Noi due, loro due.
Possiamo andare al minigolf e lasciare che le cose succedano.
E con "succedano" intendi che noi lo facciamo succedere?
Preferisco pensarla come una spinta amichevole, ma utile.
Vale la pena provarci.
Grazie perché badi a lei, ok?
La mia piccola Bay! Eccola qui!
- Ma guardati! - Papà.
Ciao!
Ty.
Mendoza.
- Ty. - Salve.
Certo, Ty, certo.
- Bentornato! - Grazie, signore.
E grazie per il tuo servizio.
Beh, congratulazioni a lei per l'elezione.
Grazie, grazie.
Ty, ti dispiace lasciarmi un momento con mia figlia?
Certo, nessun problema.
Ci vediamo dopo. E faremo quella cosa...
La cosa del minigolf.
- Non sapevo che Ty fosse tornato. - L'ho scoperto qualche settimana fa.
Perché non ci hai detto che vi vedete?
Non credevo che fosse qualcosa che dovessi dirvi.
Bene, primo, non mi piace il tono;
secondo, siamo i tuoi genitori. Se vedi qualcuno, sono affari nostri.
L'ho detto a Regina.
Beh, devi dirlo anche a noi.
Senti, so che non eri un suo grande fan e onestamente non volevo ti immischiassi.
E' più grande di come me lo ricordavo. Quanti anni ha?
- Papà. - Dove vi vedete?
Alla base in caserma, o dove?
Papà, noi siamo solo... usciamo ogni tanto.
- Cosa vuol dire "usciamo ogni tanto? - Devo tornare a lavoro.
- No, voglio sapere bene... - Mi scusi, senatore Kennish?
Bay!
Sì, sì.
Sei andata in farmacia oggi?
No.
Pensavo andassi a prendermi le lamette.
Mi sono dimenticata.
D'accordo.
Nikki voleva sapere se avevi il contratto
per il tendone della cena di prova. Dobbiamo consegnarlo.
Perché dovrei averlo?
Perché la stai organizzando tu.
- Scusa, sono solo un po'... oggi. - Che c'è?
Sto decidendo se dire o meno qualcosa a papà.
Cosa mi diresti se io stessi pensando se dire qualcosa a Nikki?
Nikki non ha il carattere di papà.
- Perciò farà arrabbiare papà? - Sì.
E arrabbiarsi lo aiuterà in qualche modo, o peggiorerà la situazione?
Peggiorerà le cose. Sì.
Allora è semplice. Non dirglielo.
E' quello che pensavo anch'io.
Fatto.
Di niente.
Allora cosa fa un capo stimato come te nel tempo libero?
Vediamo. Allevo tarantole, scrivo di fantascienza, cucino un po'.
E c'è una signora Mac o...
- un signor Mac? - No.
Ma sarebbe una signora, se ci fosse, per la cronaca.
Perfetto.
Beh, domani Mary Beth, Ty e io andiamo al minigolf domani
e penso proprio che dovresti venire con noi.
Bay sono davvero lusingato, ma lascia che ti spieghi una cosa, ok?
C'è il lavoro e poi c'è il divertimento.
Quando il divertimento fa parte del lavoro, è difficile mantenere l'autorità.
Se introduco il divertimento nella mia vita, rischio di cadere nell'anarchia.
E se ti prometto che non ci sarà da divertirsi?
D'accordo.
Perfetto.
Sapevo che farti trasferire qui non sarebbe stato sempre un male.
Cosa facciamo domani?
Potremmo andare al lago a prendere il sole.
E mettere in mostra la mercanzia.
Mio padre dà un barbecue
e vuole che io ci vada.
Sembra un po' una noia.
Cibo gratis? Non vedo il problema.
Allora vai tu. E mi dici com'è.
Mio padre ronda i cinquanta.
E' sempre stato bene così com'era.
All'improvviso conosce una nuova donna e pum,
decide di mettersi l'impianto cocleare.
Io ho pensato di mettermelo.
Tu? Un impianto cocleare?
Aspetta un attimo.
Tu sei sordo con la S maiuscola.
Segnerei comunque.
Ma avrei l'orecchio bionico.
E forse non avrei perso il lavoro che ha avuto Toby.
Toby l'ha avuto perché suo padre è John Kennish.
Può essere.
Ma guarda Daphne. Lei parla e ha un lavoro fantastico.
Anche Daphne lavora per suo padre.
Penso solo che il cocleare possa aprirmi più porte.
All'improvviso non ti sta più bene essere sordo?
Ma dai. Sei così antiquato!
Beh, io non lo capisco.
Sì?
- Salve. - Ciao.
- Benvenuto. Ci penso io. - Fantastico, così io finisco.
- L'aiuterà lei. - Benissimo.
No, quello era già...
- Cosa fai qui? - Voglio parlare di Bay.
Sono ancora in prova, sii veloce.
Sono andata a trovarla a quel parco. Indovina chi c'era. Ty.
Allora?
Quel posto a che ora chiude, mezzanotte?
- Ha un coprifuoco? - Rimango in contatto con lei.
- Vado di sopra un attimo, torno subito. - D'accordo.
- Che significa "in contatto con lei"? - Dove vuoi andare a parare?
- Ho tutto sotto controllo. - Sei sicura?
Perché io voglio sapere se mia figlia va a bighellonare con un veterano ventenne.
Ty ha avuto una brutta esperienza e Bay gli fa da amica.
Ha un disturbo post-traumatico o cosa?
No! Sai una cosa?
A meno che compri qualcosa, dovresti andare, perché sto lavorando.
Non lascio perdere la faccenda.
- Scusi? E' occupato? - No, no, prego.
Lei è Barbara Salz?
- Ci conosciamo? - No, no...
Ho visto il suo profilo nel bollettino del circolo ieri, quando mi sono iscritto.
Angelo Sorrento.
E' nuovo, benvenuto.
Ricordo bene?
Il ristorante Della Porta è suo, vero?
- Ho mangiato lì qualche settimana fa. - Davvero? Che ne pensa?
Ho preso le rillettes d'anatra e le seppie.
Fantastico.
- E' italiano? - Je suis français.
Un francese. Très chic.
Ho letto anche che aprirà un nuovo locale?
Sì, ho un'altra proprietà nel Power & Light District.
E' una catapecchia, ma in un gran bel posto.
A dirla tutta, sto pensando di aprire un locale in quella zona.
- Scherza? - Davvero.
Io e lei potremmo farci concorrenza.
A meno che non ci associamo.
Ho sentito che il senatore Singer ha sbancato al poker l'altra sera.
Qualcos'altro d'interessante?
Dov'è questo tipo?
Quello con la maglietta col quadrato rosso.
Non è così carino.
E' piuttosto carino.
Va bene, a dopo.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Non mi aspettavo di vederti qui.
Parker mi ha accennato qualcosa.
- Ciao. - Jace.
Emmett.
Piacere di vedervi.
Andiamo. Avete fame?
Segna benissimo.
Vorrei aver messo il cappello da pirata.
Tu e Mac siete perfetti l'uno per l'altra, non c'è verso.
Dici?
Bene, siamo pronti.
A chi devo dare i soldi?
Ho preso io i biglietti, ma sono lieta di pagare.
- No, no, insisto. - Ma mi fa piacere.
Assolutamente no.
Va bene.
D'accordo, soci.
Perché non giochiamo a squadre?
Ty ed io contro di te e Mary Beth.
- Sì, certo. - Per me va bene.
Non mi vorresti nella tua squadra, ti farei perdere. Giocherò da solo.
Va bene. Non c'è problema. M.B., tocca a te.
Va bene.
Eccoci.
Ti consiglio di puntare alla buca centrale.
Mi sa che se riesco a mandarla su in cima, sarò già felice.
Brava, bel tiro.
Visto? Ora avresti voluto averla in squadra.
La fortuna dei principianti. Poi diventerò un disastro.
Che ne sai. Magari il tuo karma del minigolf si manifesta.
Io... sono davvero...
Beh, perché voi due non andate avanti e ci vediamo lì?
Voglio davvero che funzioni.
Forse se smetti di provarci così tanto...
Hai ragione.
Dov'è Jace?
Non lo vedo da un po'.
Vado a vedere dov'è il bagno.
Non andarlo a cercare.
Chi ha detto che l'andavo a cercare?
Non è così.
Sai...
ti piacerebbe un sacco l'Inghilterra.
Allora...
dimmi...
Allora, a chi tocca?
M.B.! M.B. va alla grande!
Mi sa che passo.
Cosa?
- Andiamo, socia, non farti pregare. - Bay.
Sai una cosa? Credo che ci farà bene mangiare qualcosa. Tipo... un dolce.
Ty, perché non andiamo a prendere un'ampia scelta di spuntini?
Va bene. Vado io. Voi rimanete.
- Va bene, ma io... - Bay.
Lascialo andare.
Possiamo... andarcene? Per favore.
- E' umiliante. - Di cosa parli?
Non gli piaccio...
ovviamente.
- Non è vero, lui... - Bay.
Non sono un'idiota.
Ehi...
se non gli piaci...
è lui l'idiota, okay?
Allora, immagino siano idioti tutti i ragazzi che mi sono piaciuti.
- Perché io non piacevo a nessuno di loro. - Sì.
E' così.
Erano tutti idioti.
Mary Beth...
sei una delle ragazze più in gamba che abbia mai conosciuto, sai?
Davvero.
Ricordi quei video che mandavi a Justin...
con le marionette da dita che facevano la lotta di cuscini...
e la ragazza che incontrava la tribù africana?
- Non ci credo che te li abbia fatti vedere. - Beh, erano divertentissimi.
Si vantava sempre di te... dico davvero.
E' che mi manca tantissimo...
Lo so.
Manca anche a me.
Mi dispiace.
Ho preso le patatine!
- Oddio. - Grazie.
Va tutto bene?
Sì, tutto a posto.
- Sarà meglio che... - Oh, no.
Che succede?
Le piastrine di mio fratello.
Non ho più le sue piastrine!
- Le troveremo. - Ripercorriamo la strada dell'andata!
- Non posso perderle! - Ascolta, non ce ne andiamo da qui,
- finché non le troviamo, capito? - Sì.
Le troveremo.
Fermati.
Adesso ho capito perché non mi volevi a questa festa.
Perché volevo essere libero di concentrarmi su altre ragazze.
No, ma non è per quello che pensi.
Chip Coto tradisce la moglie.
Okay. Ma non sono affari miei... né tuoi.
E' lui il responsabile della riforma sull'astinenza.
Tiene lontano i ragazzi dai preservativi e, intanto, è sposato e va a letto con tutte.
E' solo un ipocrita.
Perché stiamo parlando di Chip Coto?
Ho saputo che va a letto con una stagista...
- e sto cercando di scoprire chi sia. - Perché?
IL MIGLIOR BLOG POLITICO DELLO STATO DEL KANSAS
"La spia del Kansas". Ne ho sentito parlare, è un blog.
Quindi...
vuoi mandare delle informazioni su Coto... a un blog politico?
Non c'è bisogno che le mandi.
E' il tuo blog.
Non riesco a credere che pubblichi dei pettegolezzi.
Non sono pettegolezzi.
Sono notizie.
Tutto quello che pubblico è confermato. E' quello che cerco di fare adesso.
Allora, qual è il tuo limite?
Farai ubriacare le ragazze? Le bacerai, o andrai anche oltre?
Tu hai seguito le regole quando hai occupato la scuola?
Certo che no.
Perché i cambiamenti non si ottengono raccogliendo delle firme.
Perché non me ne hai parlato prima?
Perché "do una festa per far ubriacare la gente e farmi raccontare i loro segreti"...
non mi sembrava la cosa migliore da dirti, prima del nostro primo appuntamento.
Già. Beh, non penso che ci sarà mai questo primo appuntamento.
Non sono nel fossato, né nella palude.
Io e Mac abbiamo controllato la sala giochi e il bar.
Il direttore, i custodi e gli addetti agli oggetti smarriti lo sanno.
- Lo sanno tutti. - In giornata, pubblicherò dei volantini.
Grazie, ragazzi.
Ascolta, non abbiamo finito. Ci sono ancora i go-kart.
- Non siamo andati ai go-kart. - Sì, ma controllerò lo stesso.
Voglio continuare a cercarle.
Non le troveremo.
Voglio solo andare a casa.
- Qualcuno può portarmi a casa, per favore? - Sì, ti accompagno io.
- Grazie. - Sì, certo. Mi darà un passaggio Mac.
- Certamente. - Grazie. Ci vediamo domani.
Ciao.
Ti avevo detto che non sarebbe stato divertente.
Ciao.
Ciao!
Il pollo è già marinato e pronto per la griglia!
Ottimo.
Sto morendo di fame.
Toby è con Nikki e Daphne è andata con Emmett a una festa...
quindi, sembra che saremo solo io e te...
- a vedere i fuochi d'artificio, quest'anno. - Perfetto.
Non posso credere che tu sia andato in ufficio... in un giorno di festa.
Beh, a quanto pare, il posto in commissione ce lo giochiamo io e altri due...
quindi, per Chip le selezioni continuano.
Sei dolorante?
E stanco...
e vecchio.
Ho invitato Chip e Diana alla casa sul lago, per il fine settimana.
Che c'è?
Nulla.
Kathryn, che c'è?
E' che non mi va di andarci.
Ma tu vai. Basta che non consideri anche me, okay?
Kathryn, sto cercando di stabilire una sorta di legame con quest'uomo, che c'è di male?
Ci ha provato con me.
Come, scusa?
Ieri a pranzo.
Ci ha provato?
- Cosa ha detto? - John...
- fidati di me. - Cosa ha detto?
Ha detto che fa dei...
sogni su di me. E' una stupidaggine.
Io lo ammazzo.
- John, è il tuo capo. - Sì, lo so questo.
Perché non me lo hai detto prima?
- Perché sapevo che avresti reagito così! - Beh, fantastico!
Tutti mi dicono cosa devo e non devo sapere in casa mia. Grandioso!
Vai già al lavoro?
Sì, non voglio correre rischi. Mezz'ora in anticipo tutti i giorni.
Esci anche più tardi? Pensavo che potevamo cenare al circolo.
Magari con dei ravioli all'aragosta.
E' tutto a posto con la tua...
- situazione finanziaria? - Che vuoi dire?
Mi hai pagato la riabilitazione, cosa che apprezzo e so che non è costata poco.
E poi immagino ti stia costando molto la ricerca della bambina,
- tra viaggi, investigatore e... - Ne vale la pena.
Lo so.
Ma c'è anche la quota del circolo e...
Ho visto una fattura del costruttore. Era sulla cassa.
Hai davvero bisogno di sanitari da 700 dollari?
Ha la tazza che si scalda.
- Hai ragione. Soldi tuoi, affari tuoi. - Soldi nostri.
Sei stato molto generoso.
Non sopporterei vederti buttare via tutto
- e finire... - Gina, è tutto sotto controllo.
Va bene? So quanto ho speso, quanto mi resta...
Tutto calcolato.
Devo andare.
Non sei venuto al mio barbecue.
Sì, non mi andava di venire.
Sarà sempre così tra noi due?
So che hai dovuto sopportare molti cambiamenti.
Il divorzio e quello che è successo alla Carlton.
Non capisco se è perché esco con qualcuno...
o perché ho lasciato tua madre.
Voglio solo dire che, qualsiasi cosa accada,
rimarrò sempre sordo.
E rimarrò sempre tuo padre.
Ma vedo che questa cosa ti sconvolge molto.
Quindi se davvero non vuoi che faccia l'impianto cocleare, non lo farò.
Non voglio che tu lo faccia.
D'accordo.
Oh, ciao.
Un altro.
Quando lo scopriranno mai quelli delle poste?
Già.
Avevo intenzione di passare comunque. Io...
volevo dirti che vado via.
Che vuoi dire?
Sono stata trasferita nell'ufficio del senatore Shershow.
E' successo qualcosa?
Parker, qualcosa non va? Coto ti ha detto il motivo?
Mi ha detto che la moglie sta iniziando a sospettare.
Lo so.
Vado a letto con il capo.
E' orribile. Ti prego, non giudicarmi.
Non potrei in alcun modo.
- Credimi. - Chip non è cattivo, ha solo...
- tanto da perdere. - Parker, se ti porta a letto
e poi cerca di sbarazzarsi di te, è cattivo.
Dovresti parlare con qualcuno.
Ed essere un'emarginata in questa città per il resto della mia vita?
Essere considerata una prostituta?
Tutto bene?
Sì, benissimo.
Ciao. Speravo che mi chiamassi.
Sì, sto per trasferire i soldi.
Non vedo l'ora, socio.
Anch'io non vedo l'ora.
John.
- Amico, non è proprio un buon momento... - Devo parlarti.
Non voglio che ti avvicini più a mia moglie.
Chiaro?
Scusa. Non ti seguo.
Ci hai provato con mia moglie.
Le hai detto che facevi sogni su di lei con me nei paraggi?
John, credo che Kathryn si sia fatta un'idea sbagliata.
Cioè, posso averle detto che stava bene, ma avanti.
- Non sono mica un idiota. - Dai a Kathryn della bugiarda?
No.
No. Senti, non so perché ti abbia detto una cosa simile. Per ferirti?
Per farti arrabbiare? Non l'ho sposata io.
Mia moglie non ha capito male.
Magari si sente sola.
Ha bisogno di attenzioni.
Adesso capisco.
Ho capito chi sei.
Sei riuscito ad avere questo posto perché la figlia di Sawyer è impazzita.
Fascino e amabilità sono le uniche cose che hai.
Non perderli adesso.
Stai lontano da mia moglie.
Ciao.
Avevi ragione su Coto.
Come lo sai?
Parker me l'ha detto.
E' lei.
Ma non puoi dirlo in giro.
Altrimenti la farai cadere insieme a lui e non voglio farle questo.
Daphne, è sposato.
- Sì è data la zappa sui piedi da sola. - Ha sbagliato.
Oddio. Tutti sbagliamo.
Voglio incastrare questo tizio.
E senza Parker non ho prove.
Ti aiuterò io a trovare qualcosa che puoi usare.
Ma non questo.
Meglio che funzioni.
Funzionerà.
D'accordo.
Ehi, aspetta un minuto. Cosa pensi di fare?
Bay mi ha chiesto di venire qui a prendere dei pennelli.
Ma dai? Beh, non credo sia necessario, perché Bay tornerà a casa, stasera.
Credi davvero sia ciò che voglia Bay?
Vedi, Regina, io e te non andiamo d'accordo
su questo. Credo che essere genitori
non è dare ai figli quello che vogliono,
ma quello di cui hanno bisogno.
Tranne quando i figli hanno bisogno...
di spazio da noi.
Vivi con Bay da, quanto, due settimane e sai di cosa ha bisogno?
Due settimane, tra l'altro,
in cui raramente è a casa, perché esce tutte le sere con un marine.
- E' un soldato. - Voglio che torni.
Sono il suo tutore legale. Userò ogni mezzo possibile.
Avvocati.
Ma certo.
Perché è la tua risposta per tutto.
Di' a Bay che, se vuole gli altri suoi arnesi da artista,
può tornare a casa e usarli qui.
Ce l'hai sempre...
avuta con me.
Di che si tratta?
Mi hai tenuto lontano da mia figlia...
per 13 anni!
Non ti perdonerò mai.
Mai!
Più ti conosco...
più mi rendo conto che avevo ragione a mantenere il segreto.
Mi avresti tolto entrambe le ragazze.
Hai perfettamente ragione.
Non hai risposto ai miei messaggi e volevo solo scusarmi per quel che è successo ieri.
Perché?
Non è stata colpa tua.
Ho organizzato quello stupido...
appuntamento, come se...
stare con il ragazzo che le piace potesse farla sentire meglio.
Forse sì.
Sei stata carina.
Non so proprio...
cosa stia succedendo tra noi.
Quando ci siamo incontrati al luna park...
ero così...
emozionata. Pensavo che...
potesse essere, magari, la nostra seconda possibilità e...
poi siamo usciti...
e ti sei chiuso a riccio e non sapevo come entrare.
Non ti piaccio più?
Bay.
Sono completamente...
preso da te.
Davvero?
Mi prendi in giro?
E' il momento migliore della giornata, quando ti vedo.
Mi ricorda com'era la mia vita...
prima di tutto questo.
So che...
tra noi è stato difficile...
- ed è colpa mia. - No.
Sì, invece.
Okay, io...
so di essere stato lunatico e ora sono incasinato.
E mi dispiace.
Non voglio prenderti in giro e...
forse dovremmo...
smetterla qui, finché...
non...
- sistemerò tutto. - Ty...
non smetterò di uscire con te...
solo perché stai passando un brutto periodo.
Voglio starti vicino.
Davvero.
Allora...
lasciati andare...
e vediamo cosa succederà dopo.
John!
John?
John!
Mi senti?
John!
Oddio.
Okay.
Kathryn!
Toby!
911, qual è l'emergenza?
E'... il mio vicino.
- Non riesco a sentirgli il polso. - Qual è il suo indirizzo?
Regina Vasquez, 424 Glenwood Lane, Mission Hills.
Per favore, venite subito.
- Sa fare la rianimazione? - Credo di sì.
- Inizi con le compressioni. - Okay.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici, quindici,
sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti.
Ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro, venticinque,
ventisei, ventisette, ventotto, ventinove, trenta,
trentuno, trentadue, trentatré, trentaquattro, trentacinque,
trentasei, trentasette, trentotto, trentanove, quaranta.
Quarantuno, quarantadue, quarantatré, quarantaquattro, quarantacinque,
quarantasei, quarantasette, quarantotto, quarantanove, cinquanta, cinquantuno...
www.subsfactory.it